雪后梅边 其七

宋代 • 方岳

一枝密密一枝疎，一树亭亭一树枯。
月是毛锥烟是纸，为予写作百梅图。

译文：

瞧那梅树啊，有的枝条上梅花密密麻麻地簇拥在一起，有的枝条上梅花却稀稀疏疏地分布着；有的梅树身姿亭亭玉立，显得格外精神，有的梅树却干枯憔悴，没了生气。

月亮就像是一支毛笔，那弥漫的烟雾就如同纸张，我心想，就让这“月亮毛笔”在“烟雾纸张”上，为我描绘出一幅姿态各异的百梅图吧。