听雨
竹斋眠听雨，梦里长青苔。
门寂山相对，身闲鸟不猜。
客应嫌酒尽，花却为诗开。
莫下帘尤好，恐妨云徃来。
译文：
我在竹斋中躺着，静静聆听着窗外的雨声，不知不觉进入梦乡，仿佛连梦境里都长满了青苔，一片清幽寂静。
房门之外一片寂静，唯有对面的青山默默相对。我身处于这闲适的环境中，连鸟儿都对我毫无猜忌，自在地在周围活动。
或许远方来的客人会嫌弃我这儿的酒已经喝完，没有美酒可以招待他。但庭院中的花儿却仿佛善解人意，为我这喜爱吟诗之人欣然绽放。
此时，最好不要放下竹帘，因为我生怕放下帘子会阻碍了白云在窗前自在地飘来飘去。