寄曹云台 其一

宋代 • 方岳

尚记梅花否，相看只有君。
肯辜清夜梦，去管华山云。
帆到知何日，诗今瘦几分。
惟应问安处，晓角月中闻。

译文：

你还记得咱们一同赏过的梅花吗？在这世上，能与我一起赏梅、相知相念的人大概只有你了。
你可会辜负我们在这清静夜里的彼此思念之梦，一心去追逐那如闲云野鹤般的自在生活。
真不知道你的船什么时候能到啊。为了写诗，你如今是不是又清瘦了几分呢？
我想，在你向家中长辈问安的时候，应该能听到那破晓的号角声在月色中回荡吧。