梦余义夫以剑请铭
黑水梁州百二关，青天蜀道古云难。
貔貅夜柝身何在，麋鹿秋风骨未寒。
宠辱可惊沤起灭，荒凉只有月悲酸。
蒯缑忽堕空山梦，不道幽人意转阑。
译文：
在梦里醒来，回想起余玠带着剑请我为剑作铭文这件事。
那黑水环绕、属梁州之地的蜀地，有着易守难攻的众多关隘，自古以来就说入蜀的道路如登天般艰难。曾经那些勇猛的将士们夜里打更巡逻的身影如今在哪里呢？余玠啊，就像那在秋风中逝去的麋鹿，尸骨还未完全冷透。
人生的荣耀与耻辱，就如同水泡的升起和破灭一样，转瞬即逝，实在不值得让人过分惊恐。如今只剩下那荒凉的景象，唯有天上的明月仿佛也在为这一切悲叹心酸。
在这空寂的山中，我突然在梦里梦到余玠带着剑前来，剑上缠着的蒯绳好像就掉落在我的梦中。却没想到，这一番梦境让我心中那原本有的意绪变得更加消沉、阑珊了。