旧传有客谒一士夫题其刺云琴棋诗酒客因与谈笑戏成此诗

宋代 • 方岳

痴书到底成何事，只有穷愁上鬓丝。
铸错空糜六州铁，补鞋不似两钱锥。
谁欤莫逆溪山我，幸甚无能诗酒棋。
依旧挂书牛角去，笑渠到底是书痴。

译文：

一直以来传说有个客人去拜访一位士大夫，在名帖上题写“琴棋诗酒客”，我就和他交谈嬉笑，写成了这首诗。

痴迷于读书到最后能成就什么事呢？只落得满鬓都是因穷困愁苦而生出的白发。
就像当年铸造大错白白浪费了六州的铁材一样，我埋头读书也是白白耗费了精力，还不如那价值两文钱的锥子能补鞋派上用场。
能和我志同道合、心意相通的是谁呢？只有那溪山自然。还好我在诗、酒、棋方面还算有点小才能。
我还是像古人那样把书挂在牛角上去逍遥自在吧，笑着看那些人啊，到底还是书呆子一个。