复雪 其二

宋代 • 方岳

自领苍头挈短壶，兴成何必剡溪图。
有难为者梅兄弟，岂易卑哉竹丈夫。
宾从野情纷烂熳，山川云气上虚无。
相随石鼎清如水，底用侯家暖玉炉。

译文：

我亲自带着家仆提着短壶出门赏雪，兴致一来又何必非要像王子猷雪夜访戴那样有如画的雅事才尽兴呢。

在这漫天飞雪里，梅花傲立枝头，历经艰难仍保持着高洁的姿态，就如同坚守自我的兄弟；而竹子虽被雪压却依然挺立，不轻易低头，不愧是大丈夫般的存在。

身边的友人都带着浓浓的山野情怀，大家的兴致十分高涨，眼前的山川笼罩在云雾之中，云气仿佛直上虚无缥缈的天际。

我与友人相伴，身边只有石鼎煮着清茶，清冷如水，又哪里用得着那富贵人家温暖华丽的玉炉呢。