雨夜持螯
白鸥盟在且归休，吾道非邪自白鸥。
识字不供余子笑，能诗赢得一生愁。
寒花已共岁年晚，薄酒难禁烟雨秋。
郭索解围功独隽，中书君拟内黄侯。
译文：
我曾与白鸥定下盟誓，如今还是归隐去吧。可我不禁自问，难道是我的道行不通吗，就连白鸥似乎也对我有所疏离。
我识文断字，却不能得到那些人的认可，反倒招来他们的嘲笑；能写几句诗，结果换来的却是一生的忧愁。
寒冷中开放的花朵，已经随着时光走向岁暮；淡薄的酒啊，难以抵挡这烟雨迷蒙的秋寒。
这张牙舞爪的螃蟹，在我烦闷时的解酒功效真是独特而显著。它可比那用来书写的毛笔（中书君），更像是那被封在内黄的美味侯啊。