官满将归与同幕别平山堂 其一

宋代 • 方岳

鸥未寒盟傥可寻，归与雅不负登临。
江南山作故人面，云北鴈知游子心。
淮海三年双鬓短，乾坤万里一杯深。
秋风正惬莼羹腹，松菊犹存月满林。

译文：

如果还能去寻找和鸥鸟的旧日盟约，那么这一趟归去也算不辜负曾经的登高远望。
江南的山峦就像是故友的面容般亲切，云北的大雁似乎也懂得游子的思乡之心。
在淮海地区任职的这三年，我的双鬓已经稀疏，面对这万里乾坤，此刻只想痛饮这一杯美酒。
秋风正合我想吃莼菜羹的心意，家中的松树和菊花应该还在，月光洒满了树林。