归来馆成再用韵

宋代 • 方岳

后门穿过荷葭坞，春草池塘一迳苔。
尽废秫田妨醉去，旋苫山馆号归来。
知无骨相取金印，莫与春秋著玉杯。
自有梅花可人意，南枝开了北枝开。

译文：

从后门出去，径直穿过那满是芦苇与蒹葭的水坞，通往春草池塘的小路上已经布满了青苔。
我把用来种高粱的田都荒废了，这可能会让我以后没酒可醉呢。不过我还是赶紧用草苫盖好了山间的馆舍，并且给它取名叫“归来”。
我心里明白，自己天生就没有那种能获取高官厚禄的福相，也就别再奢望能得到象征权力的金印了。也不必像古人那样，在史书里留下什么显赫的名声，搞那些春秋笔法来著书立说。
好在这世间有令人心意相通的梅花，南边的梅枝花朵绽放了，紧接着北边的梅枝也会跟着盛开。