留别

宋代 • 方岳

唤得篷船载幅巾，岛烟画出渭城春。
匆匆笑语情何限，草草杯盘意甚真。
经岁别家千里梦，浮生寄我一鸥身。
舟人报道潮平早，举白浮君莫厌频。

译文：

我唤来一艘篷船，头戴幅巾乘坐其上，那岛屿上缭绕的烟雾，仿佛一幅美丽的画卷，宛如描绘出了渭城春日的景致。

我们相聚时，欢声笑语匆匆而过，这其中蕴含的情谊无穷无尽。虽然摆上的杯盘酒菜很是简单，但这其中的心意却是十分真诚。

我离开家乡已经一年了，千里之外的家乡常常出现在我的梦境之中。这短暂虚幻的人生啊，就好似将我寄放在了一只沙鸥的身上，漂泊不定。

船夫前来报告说潮水早早涨平，适合行船了。来，我频频举杯敬你，可千万别厌烦这接连不断的敬酒啊。