性老致庐山茶

宋代 • 方岳

枉作江南半世人，安知五老不吾嗔。
自参茶壑风烟美，略识庐山面目真。
涧汲每思佳客共，云眠谁谓老师贫。
秋崖只有诗如此，回向山灵报答春。

译文：

我白白在江南度过了半辈子时光，哪里知道庐山的五老峰会不会嗔怪我呢。
自从亲自领略了茶壑间那美妙的风烟景色，我才略微认识到庐山真正的面目。
每次从山涧中汲水烹茶的时候，我都会想着能和好友一同分享；谁说隐居在云雾中的我这个老师生活贫寒呢。
我秋崖（方岳自号秋崖）也只有这些诗句还可以拿得出手，就把它们献给庐山的神灵，以此来报答这庐山的春光吧。