正月尽山间梅花犹有未放者
南枝寒尽著花迟，入我新年第一诗。
明月向人应有语，老天于物本无私。
自逋之后谁相得，未雪以前春不知。
尽让世间凡草木，再三守此岁寒姿。
译文：
南边树枝上的梅花，因为寒冷的缘故开花很晚，它成了我新一年写下的第一首诗的主角。
那皎洁的明月似乎对着我有话要说，老天爷对待世间万物原本就是公平无私的呀。
自从林逋（北宋著名隐逸诗人，以爱梅著称）之后，还有谁能真正与梅花心意相通呢？在大雪还没降临之前，春天的气息还不那么明显，可梅花已经在悄然生长了。
就让世间那些平凡的草木去吧，梅花始终坚守着自己凌霜傲雪、不屈不挠的高尚姿态。