寄题盐城方令君摇碧阁

宋代 • 方岳

有山无水山枯槁，有阁无书阁未清。
作计者谁三太息，美君于此四难并。
宰官身落秋城柝，处士星寒雪墅耕。
蚤晚樯竿插苍石，重拈秃笔与逢迎。

译文：

如果只有山却没有水，那山就会显得毫无生机、枯燥乏味；要是有楼阁却没有藏书，这楼阁也少了几分清雅的气质。

我不禁再三叹息，到底是谁想出这样的好谋划呢？真羡慕你啊，在这里一下子把有山、有水、有阁、有书这四种难得的条件都集齐了。

你身为地方官员，生活在秋天的城郭里，耳边常常回荡着打更的梆子声；而那些隐居的处士，在寒冷的雪夜中在村墅边耕种。

不久之后，船只的桅杆或许就会插在那苍石旁，到那时我会重新拿起我那秃笔，来好好迎接这美好的景致和你的盛情。