次韵李君携示唐告

宋代 • 方岳

唐家甲乙尊门族，谁有流传直到今。
一代衣冠王子表，三朝雨露圣人心。
曾经竹巷醉双玉，尽出花绫诺百金。
湖海半生今见子，摩挲未负老侵寻。

译文：

在唐代，家族的地位高低是按照一定的顺序排列的，又有哪个家族的相关荣耀能一直流传到现在呢？

你家留存的这份唐告，上面记录着你们家族一代又一代如王公贵族般的荣耀世系，彰显着历经三朝都受到朝廷恩宠，这可是承载着圣明君主的心意啊。

我曾经在竹巷里与友人一同畅饮美酒，为了获取有价值的东西，人们甚至会拿出花绫，承诺给出百金的代价。

我在湖海漂泊了半生，如今见到了你和你带来的唐告，忍不住用手摩挲它，这一趟没有辜负我渐渐老去的时光啊。