与至能夜话

宋代 • 方岳

吾生如征鸿，岁月如脱兔。
江上烟雨寒，花老春已暮。
肯辞白发亲，我盖坐贫故。
文章未得力，儒冠岂余误。
至能我辈人，未随时俗恶。
青灯竹窗底，健论时一吐。
风雷万马奔，沧溟百川赴。
策名藉奉常，颜色若有迕。
堂堂湖海豪，岂供折腰具。
欲于我乎馆，西山美无度。
谨勿袖笏来，恐犯西山怒。

译文：

我这一生就像那远飞的大雁，四处漂泊不定；而岁月流逝得极快，如同那奔跑如飞的兔子，一转眼就过去了。

江面上弥漫着寒冷的烟雨，春花已经凋零老去，春天也到了尾声。

我又怎忍心离开白发苍苍的双亲呢？可我实在是因为贫穷的缘故才不得不如此。

我写文章还没有取得什么成就，难道是这读书人的帽子耽误了我吗？

至能你是和我一样的人，没有随着世俗变得恶劣。

在竹窗之下，青灯相伴，我们常常畅快地谈论，不时发表自己的见解。

我们的谈论如同风雷鼓动，万马奔腾般气势磅礴；又像百川奔流入海，汹涌澎湃。

你凭借文名在太常寺任职，却因为与他人意见不合而显得有些不合时宜。

你本是堂堂的湖海豪杰，怎么能去做那些弯腰逢迎的事呢？

你想要邀请我到你那里居住，西山的美景的确是美不胜收。

但你可千万别拿着笏板，一副官场的样子来见我，不然恐怕会惹得西山生气呢。