读白诗效其体 其一

宋代 • 方岳

我贫良亦囏，未老生白须。
策名奉常第，年已三十余。
半生苦无几，宁不欲疾驱。
山麋野而僻，所至皆崎岖。
一登督视府，两驾太守车。
意见有不合，索去不待炊。
所以二十载，同一优侏儒。
岂如云水身，自适瓜芋区。
夕吾酒一瓢，朝吾饭一盂。
贫贱与富贵，本自无羞殊。
寄语刘伯龙，毋烦鬼揶揄。

译文：

我生活贫困，日子实在艰难，年纪还不算老，却早早生出了白胡须。
我在礼部考试中榜上有名，那时已经三十多岁了。
半辈子以来，我经历的困苦实在不多，难道不想快速地在仕途上有所发展吗？
可我这人就像山里的麋鹿，生性孤僻，所到之处，仕途都充满了坎坷与艰难。
我曾登上督视府的高位，也曾两次担任太守之职。
但常常因为与他人意见不合，不等做好饭就索性辞官离去。
所以这二十年来，我就如同那些靠表演逗乐的优伶、侏儒一样，在仕途上毫无建树。
哪能像那些云游四方的人，自由自在地生活在种瓜种芋的地方。
傍晚我能有一瓢酒喝，早上我能有一碗饭吃。
其实贫贱和富贵，本质上并没有什么可羞耻或荣耀的区别。
我想告诉刘伯龙，别再让鬼来嘲笑你追逐名利啦。