夏日珠溪赋八音体 其二

宋代 • 方岳

金谷已尘土，珠履如飚风。
石崇与平原，痴处正尔同。
丝毫挂世网，空锢南山铜。
竹窗理残书，久已不讳穷。
匏樽吾秋人，许访青莲宫。
土甘蔬亦香，小摘空蒙蒙。
革革有鸣禽，留我幽花丛。
木屑落飞谈，烟霏晚葱珑。

译文：

曾经金谷园那样的奢华盛景如今早已化作尘土，那些身佩珠履的富贵之人也像狂风一般消逝不见。

石崇和平原君，他们痴迷于财富和权势的地方其实是一样的。他们被世俗的名利之网所束缚，如同将南山的铜都禁锢起来，只为了追逐那毫无意义的财富与地位。

我在竹窗之下整理着破旧的书籍，早就不再忌讳自己生活的穷困潦倒。

我带着酒葫芦，像这秋天里的一个闲人，打算去拜访那清幽的青莲宫。

这里的土地肥沃，蔬菜也格外香甜，我轻轻采摘着蔬菜，周围一片烟雨朦胧的景象。

鸟儿叽叽喳喳地叫着，仿佛在挽留我，让我留在这幽静的花丛之中。

我们畅快地交谈，话语如木屑般纷飞，傍晚时分，山间烟霭弥漫，景色显得格外葱茏美丽。