次韵杨先辈古调 其一

宋代 • 方岳

陌上有荡子，金鞍飞华鞯。
闺中有思妇，玉指调悲弦。
当时两相得，误作容易看。
那知新婚别，负此如花颜。
妾身如秋叶，君意如春烟。
恨妾不恨君，劝君长加餐。
于飞者双燕，人独胡不然。
悲哉结交行，难语之时贤。

译文：

在那田间小路上，有个浪荡的游子，他骑着配有金色马鞍、华丽马具的骏马，四处游荡。

在那深闺之中，有位满怀相思的妇人，她用那如玉般的手指拨弄着琴弦，弹出的尽是悲伤的曲调。

想当初，他们二人情投意合，彼此倾心，却都把这份感情看得太过轻易。

谁能料到，这新婚不久便要分别，白白辜负了她那如花朵般娇艳的容颜。

如今，妾身就像那秋天的落叶，日渐凋零，而君的心意却如同春天的烟雾，缥缈不定，难以捉摸。

我只怨恨自己的命运，却并不怨恨你。我还是劝你要多多保重身体，多吃些饭。

你看那成双成对的燕子，它们都能比翼齐飞，而人却为何不能呢？

可悲啊，这世间的交友之道，还有男女之间的情感，这些道理实在难以跟当下的那些人说清楚。