次韵杨先辈古调 其二

宋代 • 方岳

南山有於菟，雪齿双铜睛。
雾深忽轩鬐，孤啸开青冥。
槲林岁月老，犹以文炳名。
胡为食牛志，无复当时英。
吾闻杨仪之，笔落风雨惊。
乃今已老矣，囊锦携一兵。
平时号诗将，穷处围愁城。
何当胾西昆，与尔樽南溟。
高谈动星斗，万物皆欣荣。
秋风吾亦归，空山多月明。

译文：

南山之中有一只老虎，它长着雪白的牙齿和一对如铜铃般的眼睛。
雾气浓重之时，它忽然高高扬起颈上的鬃毛，独自一声长啸，仿佛要将那青色的天空都震开。
它在槲树林中度过了漫长的岁月，仍然凭借着一身斑斓的花纹而闻名。
可为何它如今只想食牛，再也没有了当初的英勇豪迈之气。
我听说杨仪之，他笔下诗文一挥而就，能让风雨都为之震惊。
如今他却已经老了，只带着微薄的诗作成果。
他平日里号称诗中大将，可在穷困之时却被忧愁紧紧围困。
什么时候我们能将西昆体的精妙之处细细剖析，再与你在南海之畔举杯共饮。
我们高谈阔论，连天上的星斗都会为之颤动，世间万物也仿佛因此而欣欣向荣。
秋风起时我也要回去了，那空旷的山间将会有很多明亮的月色相伴。