次韵范侍郎寄赵校正

宋代 • 方岳

呜呼小雅废，边角摇军声。
采芹旧青衿，亦须事力征。
朱轓挟武将，白眼轻儒生。
区区众浊间，嗟子难为清。
向来意何如，岂惟以文鸣。
乃今事大谬，老气犹峥嵘。
论事抉石猊，摛辞吸川鲸。
久抱一束书，空山卧月明。
窃忧蠢诐胡，鳞介腥神京。
幸存三寸舌，宁守二尺檠。
有愚欲献璞，无意望报琼。
云何山阴兴，莫写塞下情。
竹床撼夜柝，茅屋荒秋城。
回首阊阖门，何啻九万程。
愿言大白低，滁山足春耕。
堂皇坐醉翁，开合延群英。

译文：

唉呀，像《小雅》那样讽谏时政、反映现实的传统已经荒废了，如今只听见边境传来的号角声，那是军队作战的声响。

曾经那些在学宫里身着青衿、专心求学的学子，现在也不得不投身到征战之事中去。

坐着朱红色车子的武将们，用轻蔑的眼神看待儒生。在这浑浊不堪的世道里，可叹你还坚守着清白。

过去你心怀怎样的志向啊，难道仅仅是凭借文章扬名吗？如今事情却大大地背离了初衷，可你那豪迈的气概依旧不凡。

你议论事情时如同巨石下的狮子一般刚猛有力，写作时又像鲸鱼吸水一样气势磅礴。

长久以来你抱着那一束束书籍，独自在空山中伴着明月入眠。

我私下里担忧那愚蠢、邪恶的胡人，他们就像带鳞甲的怪物，玷污了京城的神圣。

你如今还保留着能言善辩的口才，却宁愿守着那二尺高的灯架苦读。

你有如同卞和献璞那样的愚诚，也不指望能得到回报。

为何像王子猷那样有乘兴而行的雅兴，却无法抒写出塞下的悲壮之情呢？

夜里竹床随着打更声晃动，秋日里的荒城边茅屋破败。

回首望向那帝王居住的宫殿，感觉何止有九万程的遥远距离啊。

只希望能在大白山下，在滁州的山间安心地进行春耕。

让醉翁坐在宽敞的大堂之上，打开大门邀请众多英才相聚。