题王尉半竹

宋代 • 方岳

吾始过西斋，破于玉川屋。
中有山泽癯，雪灯共夜读。
秋声入雨听，手携墙下竹。
携锄𣃁荒苔，宁甘食无肉。
今春初行鞭，稍觉风月肃。
既成为诗喜，破奉起新筑。
旧闻君家猷，兴寄尚幽独。
一日无此君，亦自憎面目。
君其几代孙，秀色若可掬。
万事不挂口，翛然对寒玉。
城中寸金地，官舍迫林麓。
曾微百肘宽，难杂以花木。
尚遗一半何，留之与云宿。

译文：

我当初路过西斋，那地方比玉川子的屋子还要破败。里面住着一位清瘦如山林隐士般的人，我们在映雪的灯光下一同夜读。
秋天的声音融入雨声里聆听，那人亲手在墙下挑选了竹子。带着锄头去铲除荒苔，宁愿不吃肉也要种下竹子。
今年春天，竹子开始抽笋，渐渐让周围的风光显得清幽肃穆。竹子长成时我写诗表示欣喜，为了供养竹子还翻盖了新的建筑。
以前听闻你家的猷公，情怀寄托在清幽独处之中。一天没有竹子相伴，自己都会厌恶自己的模样。
你是猷公的第几代子孙啊，气质出众如同那可让人捧取的秀丽景色。万事都不挂在嘴边，潇洒自在地面对这清寒如玉的竹子。
城里土地寸土寸金，官舍紧紧挨着山林。连一点点宽敞的地方都没有，很难再夹杂栽种花木。
还好还剩下一半的空间，留着让它与云朵相伴栖息。