蛰室

宋代 • 方岳

室中度以几，其修去寻一。
广长尺而赢，崇为咫者七。
牖一以为明，墐三以为密。
不供并横肱，所贵劣容膝。
蠖屈忘春霆，龟穹美朝日。
玄冥方用事，万木僵欲凓。
穷阴易中人，戒子谨无出。
于时则然耳，天者傥可必。
相尔室外寒，砖炉坐扪虱。

译文：

我这蛰居的屋子啊，用几来度量它的长度，离一寻就只差那么一点（一寻约八尺）。宽度略超过一尺，高度有七咫（一咫约八寸）。开了一扇窗用来采光，把另外三面的缝隙都用泥抹好，让屋子更严密。这屋子狭小得连伸直胳膊都不行，但可贵的是勉强能容下膝盖。

我像那屈伸的尺蠖一样蜷缩在屋里，忘却了外面春日里的雷霆；又如同乌龟将头伸出壳一样，享受着清晨的阳光。如今正是冬季寒冷的时节，掌管冬季的玄冥神正主宰着世界，外面的树木都冻得僵硬，仿佛被寒霜侵袭。

这阴沉寒冷的天气很容易伤人，我告诫孩子谨慎些，不要轻易出门。不过现在是这样的状况罢了，老天的变化又哪能说得准呢。看看那室外寒冷的景象，我坐在屋里，守着砖炉，悠然自得地捉着虱子。