郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其四

宋代 • 方岳

我观众草树，等是气所囿。
蓬茅一何荒，桃李一何秀。
荣悴固不齐，受命了无缪。
所以山中人，翩然拂归袖。
丁宁语泉石，此误不可又。
开帘受微飔，排闼入孤岫。
是身如虚空，一室宽宇宙。
夫何不訾省，与世争决骤。
天分有固然，吾力岂其究。

译文：

我观察周围的各种草树，它们同样都受着自然之气的限制。
那蓬草和茅草是多么荒芜杂乱，而桃树和李树又是多么秀丽繁茂。
草木的繁荣与憔悴本来就不一样，但它们所承受的自然禀赋并没有差错。
所以那山中的隐士，轻快地拂动衣袖准备归隐。
他再三叮嘱山中的泉水和石头，可不能再犯入世求仕的错误。
打开帘子迎接着微微的凉风，推开房门远处的孤峰映入眼帘。
此时自身就如同虚空一般，小小的一间屋子仿佛宽如整个宇宙。
为何不自我反省一下，却要与世人去争个高低快慢呢？
人的天分本来就有定数，我们的力量又怎能改变最终的结果呢。