新晴

宋代 • 方岳

久雨村仍暝，新晴物自欣。
蝶翎穿户过，禽哢隔溪闻。
野径忙穿屐，山泥尽溅裙。
柳垂春寂寂，花落雪纷纷。
半月风雷雹，四郊烟水云。
画图寒不卷，林壑远难分。
好在鱼虾侣，甘同鸟兽群。
坞深藏曲折，灶冷鬰氛氲。
野碓多舂药，山庖少膳荤。
瓶储征士粟，涧煮野人芹。
美可冰甆茹，香惟瓦甑醺。
鹰芽长及寸，猫笋重兼斤。
淡泊谙贫味，熹微策睡勋。
意行随远近，高卧送朝曛。
原隰桑麻沃，衡门卉木薰。
隠居捐世累，处士应星文。
诗忆春池草，书忘秘阁芸。
桐孙涵古色，柏子吐奇芬。
载籍悲千古，枰棋慭两军。
乌藤同寝饭，黄犊了耕耘。
目为蝇头眩，肱缘鹳嘴皲。
一科曾不补，四体正须勤。
陋巷瓢供饮，文穷砚待焚。
刚肠犹木彊，皱面自靴纹。
夜帐猿孤愤，山篱犬怒狺。
怪哉空复咄，老矣尚何云。
我亦轻余子，人谁爱此君。
避喧方匿影，走俗枉劳筋。
日月双飞鸟，江湖一聚蚊。
相携聊醉去，酒不到刘坟。

译文：

长久下雨，村子里依旧昏暗阴沉，刚刚放晴，万物自然都显得欣欣然。
蝴蝶扑闪着翅膀穿过门户飞过，鸟儿的鸣叫声隔着溪水都能听闻。
我匆忙穿着木屐走在野外的小路上，山间的泥巴溅满了裙裳。
柳树低垂，春日一片寂静，花朵飘落，如雪花纷纷扬扬。
半个月来又是刮风打雷又是下冰雹，四周郊野被烟水云雾笼罩。
如画的景色寒冷得像是画卷无法展开，山林沟壑远得难以分辨清晰。
好在有鱼虾做我的伙伴，我也甘愿与鸟兽同群。
山坞深藏，路径曲折难寻，炉灶冷冷清清，还弥漫着些许烟雾。
野外的水碓大多在舂捣草药，山间厨房很少烹饪荤腥食物。
瓶中储存着像征士所食的粟米，山涧里煮着野人的水芹。
这些食物美味得可以放在精致的瓷器中食用，香气只有用瓦甑蒸煮才能散发出来。
鹰芽已经长到一寸长，猫笋重得有好几斤。
我习惯了淡泊的生活，品味着贫穷的滋味，天色微明时就想靠睡眠积攒精神。
随心漫步，远近随意，高卧家中送走早晨和黄昏。
原野上桑麻长得十分茂盛，简陋的家门旁花草树木散发着香气。
隐居生活能抛开世间的烦累，我这处士就像对应着天上的星文。
写诗时忆起谢灵运“池塘生春草”的佳句，读书时忘了秘阁中藏书的芸香。
桐树的幼枝蕴含着古朴的色泽，柏子散发着奇异的芬芳。
面对古今书籍，悲叹千古历史；看那棋盘上的棋子，就像对阵的两支军队。
我整日与乌藤拐杖相伴，连吃饭睡觉都不分离，让小黄牛去完成耕耘之事。
因为看蝇头小字眼睛眩晕，胳膊因为劳作像鹳嘴一样干裂。
科举考试一次都未曾中第，四肢正需要多多劳作。
身处简陋的小巷，用瓢取水来喝，文才困窘到几乎要把砚台烧掉。
我性格刚直如木，满脸皱纹好似靴子上的纹路。
夜里帐中仿佛有猿猴独自悲愤，山篱旁有狗愤怒地吠叫。
奇怪啊，只能徒然地感慨，老了还能说些什么呢。
我也轻视那些世俗之人，又有谁会欣赏我这样的人呢。
为了避开喧闹才隐居起来，奔走于世俗之中真是白白耗费精力。
日月像双飞的鸟儿匆匆流逝，江湖中的人如同聚集的蚊虫一般渺小。
我们相互陪伴，姑且喝醉离去吧，只是这酒到不了刘伶的坟前啊。