题刊字蔡生

宋代 • 方岳

六经四十三万字，古未版行天所秘。
鲁才得见易春秋，书到汉时犹默记。
不知何年有尔曹，误我百世惟寸刀。
日传万纸未渠已，宇宙迫窄声嘈嘈。
一第竟为吾子慁，办笔如椽补龙衮。
生毋谓我不读书，待捡麻沙见成本。

译文：

古代的六部经典著作一共有四十三万字，在古代还没有用雕版印刷的时候，它们就像是上天隐秘珍藏的宝物。
当年鲁国的人们也仅仅只能见到《易》和《春秋》，一直到汉朝的时候，人们还得靠默默记诵来学习书籍内容。
不知道从哪一年开始有了你们这些雕版印刷的人，仅仅是那小小的刻刀，却误导了我们后世多少代人啊。
如今每天都有千万张印着书的纸张流传出去，好像永远都没有停止的时候，整个世界都显得拥挤不堪，到处都是印刷带来的嘈杂声音。
科举中第这件事最终还是让你受了些烦扰，你应该拿起像屋椽那么粗的笔，去匡正那些经典里的错误，就如同给帝王的龙袍补洞一样重要。
你可不要以为我不读书呀，我等着去查阅麻沙版的现成书籍来证实我的观点呢。