雪中观梅

宋代 • 方岳

一冬妍晴春意早，微茫已到闲花草。
山翁平生见事迟，未缉牛衣编稻藁。
明日是春那得寒，玄冥不作寻常看。
交割与春排当处，万里瑶林列银树。
茅庵有诗人，肺渴方生尘。
不知谁何驷六虬兮上天作乐府，落笔殿前如有神。
帝咨汝岳锡圭土，佚以宽闲之野寂寞滨。
玉田界天旁无隣，有梅百本为宾亲。
昨夜枝上犹是月，今日枝上浑是雪。
春工未必办此奇，纵使巧迟宁速拙。
雪诗不当梅花诗，诗成合报孤山知。
老逋醉眠呼不醒，霜竹付与何人吹。
古声久不入俚耳，有诗宁似无诗时。
自撼枝头供一嚼，了了此心清浄觉。
谓为梅又冷冰冰，道是雪来香莫莫。

译文：

这一整个冬天大多是晴朗暖和的天气，春意早早地就来了，就连那些不起眼的闲花野草都隐约有了春的气息。
我这个山里老头平日里对世事反应迟钝，到现在都还没编好牛衣、准备好稻草。
都说明天就正式进入春天了，怎么还这么寒冷呢，掌管冬季的玄冥神看来是不按常理出牌了。
冬天把这景致交割给春天，在交接的地方，放眼望去，万里山林就像用美玉堆砌而成，树木都像是银铸的一般。
那简陋茅庵里住着一位诗人，他的肺好似渴得都扬起了灰尘。
不知是哪位神仙驾着六条虬龙上天去谱写乐府诗篇，落笔之时就像诗仙李白在殿前作诗一样有神韵。
天帝对我方岳有所问询，赐予我圭玉和土地，让我在这宽闲的荒野、寂寞的水滨安身。
这一片如美玉般的雪地连着天际，四周没有邻居，只有上百株梅花与我相伴。
昨夜梅树枝头还映照着明月，今日枝头却全是皑皑白雪。
就算是春天的造化之功，也未必能造就如此奇特的景象，就算技艺高超的人来做，宁可动作慢些雕琢，也难以迅速达成这般效果。
写雪景的诗不能等同于写梅花的诗，诗写成了应该通报给孤山的林逋知道。
可惜林逋醉眠不醒，那霜竹制成的笛子又该交给谁来吹奏呢？
古雅的诗韵早已不入那些世俗人的耳朵，有时候有诗还不如无诗的境界呢。
我亲自摇晃梅树枝头，摘下雪和梅花放入口中咀嚼，心中一下子明明白白，有了一种清净觉悟的感觉。
说这是梅花吧，却冷冰冰的；说这是雪吧，又有隐隐的香气。