再次韵因索纸笔

宋代 • 方岳

谁何扣门声啄木，踏雪逢迎寒起粟。
诗筒过我捷于羽，墨滑岂供貂尾续。
云锵孤响落琼璈，顿觉闻韶不知肉。
胆惊强韵娄吐舌，春溢长笺手几缩。
钝根难除撚髭苦，夜凡晶荧残几烛。
管城子老免冠谢，久不中书三致祝。
择交正自欠楮生，两穷相值声蔌蔌。
端凝頼有弘农陶，时一浴之云外瀑。
山寒亦闻泓有语，未致两生长不足。
谁其下榻徐孺子，不以寒暄事竿牍。
径须回旋作诗供，纵使长贫颜有穆。
书生得句如得官，无以藉之眉为蹙。
云烟茧纸生踊跃，涕唾犀毫负慙恧。
倘非渠辈称挥洒，未见无虞堪即鹿。
残风剩月幸见分，卷轴今当汗驹犊。
夜窗赓载有余暇，牋注离骚到兰菊。
雪铺玉笺乌丝栏，一一手抄森似束。
毋令千载韩退之，作传讥嘲老而秃。

译文：

这是一首较长且有些晦涩的诗，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

不知是谁敲门，那声音就像啄木鸟啄树一样急促。我踏着积雪去迎接，寒冷让身上起了一层鸡皮疙瘩。友人送来装诗的竹筒，速度比飞鸟还快。我这拙劣的笔墨，哪能接续这绝妙的好诗啊。

你诗中的音韵如仙乐琼璈般清脆孤响，我顿时像孔子闻韶乐一样，连肉味都感觉不到了。面对这强劲的诗韵，我胆战心惊，连连吐舌。想要和诗，手在长笺上都差点缩回去。

我这愚钝的根性难以去除，苦苦捻着胡须想诗句，夜晚对着那几支残烛，烛光闪烁。笔（管城子）仿佛年老了，脱帽向我谢罪，说很久没有书写重要文字，还再三向我祝告。

我交友正缺少像纸（楮生）这样的“伙伴”，笔和纸都匮乏，它们相遇时似乎都发出簌簌的声响。还好有弘农陶（可能指某种优质墨），能让它们时不时在如云外瀑布般的墨汁里“沐浴”。

山寒中仿佛还能听到砚台里的墨水在说话，说没有纸和笔，自身也难以发挥作用。

谁能像陈蕃对待徐孺子那样为我准备好住处，不因为寒暄之事而只忙于书信往来。我应当赶紧写诗回应，就算长久贫困，也能面色和穆。

书生得到好诗句就如同得了官职一样开心，但如果没有好的纸笔来书写，也会眉头紧皱。

看到好的茧纸，我满心欢喜，如同它也在踊跃跳动；而犀毫笔写不出好诗，也好像在为自己的表现而惭愧。

倘若不是这些纸笔可供挥洒，还真不知道能否顺利地完成诗作。

希望你能分我一些残风剩月般的诗意，让我的卷轴多到能让马和牛都汗流浃背。

夜晚的窗前，我有足够的闲暇，能继续注解《离骚》，从兰花写到菊花。

那雪就像洁白的玉笺，带着乌丝栏的模样，我要一首一首地亲手抄写，让它们整齐地排列。可不要让千年后的韩退之（韩愈），写文章来讥讽我到老了还写不出好东西。