三次韵答惠兰亭纸翠毫笔

宋代 • 方岳

半生书痴虫蠹木，不管缾无旧储粟。
青灯竹屋雪村寒，声鸣益悲梦难续。
晚菘早韭有书味，诗腹冰清鄙粱肉。
迩来毛颖会稽楮，乃欺余贫共羞缩。
夜深磨墨诉石平，五色荣光随下烛。
窗间错落惊暴富，每见儿曹辄相祝。
奇牋勿污寒具油，玩弄其毋当肴蔌。
觚棱古瓦亦懽喜，春浪生池含雪瀑。
霜毫世辈何多耶，向者心期一夔足。
吾生但识鼠须健，未省禽鱼堪汗牍。
重绨十袭不敢吮，谁作猗那颂於穆。
最怜长安骄𫘤儿，翠毫入手春山蹙。
平时作叶供媚妩，拔羽诗书岂吾恧。
何知梳洗晓鬟绿，解出文章排五鹿。
策勋翰墨玉床籍，未羡香车驾金犊。
如闻六宫今弋绨，钗梁不饰黄花菊。
细钿高朵花为笔，创巧宁知谁缚束。
吁嗟文采信为累，莫拯多生羽毛秃。

译文：

我半辈子就像个痴迷于书的书呆子，如同被虫子蛀蚀的木头一般沉浸在书里，根本不管家里的瓶罐里有没有储存的旧粮。

在那飘雪的村庄里，简陋的竹屋中，一盏青灯相伴，寒意袭人。我在这寒夜中读书的声音愈发悲切，连梦境都难以延续。

晚餐有新鲜的菘菜和韭菜，吃起来仿佛带着书中的韵味。我的诗心纯净如冰，打心底里鄙视那些美味的佳肴。

近来得到了毛笔和会稽产的纸张，可它们似乎嫌弃我贫穷，都显得畏缩不前。

深夜里，我在平整的砚台上磨墨，向它倾诉我的心声。磨墨时竟好似有五色的荣光随着烛光闪现。

看着窗间摆放着这些好纸好笔，我惊喜得如同突然暴富一般。每次见到孩子们，我总会嘱咐他们。

这些珍贵的纸张啊，千万别被吃油炸食物的手弄脏了，把玩它们的时候可不能把它们当作普通的菜肴。

那古老的瓦制砚台仿佛也跟着高兴起来，砚池中墨汁涌动，就像春天的波浪，又似含着雪的瀑布。

世上的毛笔种类何其多啊，可我以往心里只觉得有一支好笔就足够了。

我这一生只知道鼠须笔刚健好用，还不晓得用禽毛、鱼须做的笔也能用来书写文章。

我把这些好纸用多层丝绸包裹起来，都不敢轻易使用，谁能写出庄重优美的颂歌来赞美它们呢？

最可怜那些长安城里骄纵愚蠢的公子哥儿，翠毫笔到了他们手里，他们却皱着眉头，一脸不情愿。

他们平日里只知道用毛笔写些柔媚的文字，要是让他们用这笔来书写诗书，难道我会感到惭愧吗？

却不知有的女子早晨梳理着翠绿的发髻，用这翠毫笔能写出绝妙的文章，能在文场上力压群雄。

凭借笔墨在文事上建立功勋，即便只能躺在玉石做的床板上，也丝毫不羡慕那些坐着香车、驾着金牛的人。

听说如今皇宫里的人都崇尚节俭，连钗梁上都不装饰艳丽的花朵，只插着朴素的黄菊。

用花做成细钿、高朵形状的笔，这种新奇巧妙的样式，谁又知道是谁创造出来的呢。

唉，文采有时候确实会带来麻烦，可又有谁能拯救那些因为书写而秃了羽毛的笔呢。