合纸屏为小阁画卧袁访戴其上名之曰听雪各与长句 其一

宋代 • 方岳

空山十日雪塞门，天荒地老无行人。
芦花败絮不堪著，山石夜裂苍皮皴。
奇寒中人僵赑屭，樵汲路迷瓶粟既。
驾风万鹤危欲仙，此腹久无烟火气。
家家暖入红麒麟，谁肯问讯推柴荆。
洛阳令亦可人者，惜哉史不书其名。
此公要亦非知我，志士从前例寒饿。
倘令开口向凡儿，宁忍春雷曲肱卧。

译文：

在那空旷的深山里，已经连着下了十天的大雪，大雪把家门都堵住了，仿佛时间都停滞了，天地一片荒寒，看不到一个行人的踪迹。

雪花就像芦花和破败的棉絮一样纷纷扬扬，但这寒冷却让人难以承受。夜里，山间的石头都被冻得裂开了，就像老人粗糙皴裂的皮肤。

这出奇的寒冷侵袭着人，就连那传说中负重的赑屭似乎都会被冻僵。打柴和汲水的路都被大雪掩盖，人们迷失了方向，家里的米粮也快要吃完了。

大风呼啸而过，像是有千万只仙鹤乘风飞翔，让人感觉仿佛要飘飘欲仙。可我这肚子啊，已经很久没有烟火气息，没吃过热乎的东西了。

家家户户都在温暖的红麒麟炭火旁享受着温暖，又有谁肯推开柴门来问候一下我这个在寒雪中的人呢？

洛阳令是个还不错的人，可惜啊，史书上都没有记载他的名字。其实，他也未必真的了解我，自古以来，有志之士大多都经历过贫寒饥饿。

倘若我要向那些凡夫俗子开口求助，那还不如宁可忍受着饥寒，像春雷中曲肱而卧的人一样，坚守自己的尊严和志向。