题董一之花木抄

宋代 • 方岳

君不见王子猷，剡溪夜雪之孤舟。
此翁百好不入眼，而雅与竹深相投。
君不见陶渊明，徽弦不具之古琴。
东篱把菊偶然耳，人或作图传至今。
吾何曾识董一之，于此略已心相知。
事治好春绕庵屋，岂有俗子能尔为。
江风山月无尽藏，时一吐出胸中奇。
与茶作经花作谱，铨次蘅若兰荪蓠。
秦碑晋帖了真赝，砚石错落书参差。
迩来抄注到侪友，唾视钱癖何人斯。
长卿但有四立壁，无一持赠长嗟咨。
烦为传声语花草，倘可千里同襟期。
吾闻奇章公石李成画，在庐九老湘九疑。
烟云渺绵不可状，世乏佳士当归谁。
君其持以问太空，所不与者如此诗。

译文：

你没看到王子猷吗？他在剡溪夜雪之时独自驾着小舟。这位先生世间百般喜好都入不了他的眼，唯独与竹子有着深厚的情分，十分投缘。

你也没看到陶渊明吗？他那没有琴弦的古琴。在东篱下采摘菊花不过是偶然之举，可人们还将这情景画成图流传到现在。

我其实并不认识董一之，但从这些事情上大概已经和他心意相通了。他把事务处理得很好，春天到来，庵屋周围繁花环绕，这哪里是那些庸俗之人能够做到的呢？

江上的清风、山间的明月，蕴含着无尽的宝藏，他时常将心中的奇思妙想抒发出来。他为茶撰写茶经，为花编写花谱，仔细地编排蘅草、杜若、兰草、荪草、江蓠等花草。

他能辨别秦代碑刻、晋代字帖的真伪，案头砚石摆放错落，书籍参差不齐。近来他还抄录注释和朋友相关的内容，把那些爱财如命的人看得一文不值。

司马相如家中只有四壁，我也像他一样，没有什么可以赠送给他，只能长久地叹息。

麻烦替我传个话给那些花草，如果可以的话，即便相隔千里也能与他心意相投。

我听说奇章公喜爱石头，李咸擅长作画，他们的庐山中的九老峰、湘地的九疑山，那山间烟云缥缈，难以形容其美妙。世间缺少像他们这样的佳士，这些美景又该属于谁呢？

你就拿着这些去问广阔的天空吧，如果上天不认可董一之，就如这首诗所表达的遗憾一样。