次韵刘簿寄示

宋代 • 方岳

尘世崎岖天一握，俗子追奔蜗两角。
先生宴坐心平夷，矮屋打头甘寂寞。
手提老笔挟霜气，合上蓬山直延阁。
高人乃亦主簿耳，往往胸中自丘壑。
银钩宝唾俱入妙，令我见之生踊跃。
日酣昨暮春睡浓，柳外叩门谁剥啄。
一书自直十从事，况有骊珠光错落。
风簷急转百回读，花草愁深颜色薄。
放余许出半头地，未敢以信而以怍。
譬如驽骀受刷饰，金环压辔青丝络。
猗那清庙吁已远，下里巴词可无作。
候虫鸣秋鸟鸣春，美恶则殊俱自乐。
焚香危坐试品藻，颇亦敢言余论确。
公诗虽淡朱弦清，我诗虽雅黄钟浊。

译文：

在这纷繁复杂、道路崎岖的人世间，仿佛一切都被握在天的手掌之中。那些世俗之人追名逐利，就如同蜗牛在角上争斗，何其渺小又可笑。

先生您安然静坐，心境平和坦然，即便低矮的屋子几乎碰到头顶，您也甘愿忍受这份寂寞。您手中握着饱蘸霜气的毛笔，才华出众，本应该进入蓬山、直入延阁（指在朝廷重要机构任职）。

可像您这样的高人却只是担任主簿这样的小官，但往往您的胸中自有丘壑，有独特的见解和广阔的胸怀。您的书法如银钩般刚劲优美，诗文如珍宝般令人赞叹，都达到了绝妙的境界，让我见到之后内心十分激动。

昨天傍晚太阳正暖，我春睡正浓，忽然听到柳树林外传来敲门声。您寄来的一封信，其价值堪比十个从事（官职名），更何况信中诗文如同骊珠般光彩错落。

我在有风的屋檐下急切地反复诵读，感觉连花草都因您的诗文而忧愁，颜色都变得暗淡了。您给予我一些肯定，仿佛让我能稍稍出头，但我不敢因此自信，反而感到惭愧。

这就好比驽钝的劣马受到精心的刷饰，戴上金环、配上青丝缰绳。那庄严美好的《清庙》乐章所代表的高雅境界已经久远了，我这样下里巴人的词句实在不该再写出来。

就像秋虫鸣叫、春鸟欢歌，美丑虽然不同，但都自得其乐。我焚香正坐，试着品评一番，也大胆地说自己的评论是准确的。您的诗虽然淡雅，却如同朱弦之音般清越；我的诗虽然文雅，却好似黄钟之音般混浊。