次韵十二神体 其一

宋代 • 方岳

鼠技易穷谁比数，牛衣政可眠春雨。
虎窥九关高莫扪，兔秃千毫老无补。
龙婴鳞逆事可惊，蛇画足添心独苦。
马宁坂下困盐车，羊勿梦中翻菜圃。
沐猴从尔楚人冠，荒鸡宁起刘郎舞。
狗监无烦诵子虚，豕亥纵分吾不取。

译文：

这首诗运用十二生肖来表达一种感慨与态度，以下是它的现代汉语翻译：

老鼠那点雕虫小技很容易就施展完了，谁会去把它放在眼里、与它计较呢？像穿着牛衣的穷人一样，正好在春雨中安然入眠，不被外界所扰。

老虎窥视着那九重高关，可关太高难以触及，就像有远大志向却难以实现一样。兔子被拔光毫毛制成毛笔，写秃了无数支笔，到老了也没什么实际的补益。

龙如果触犯了它的逆鳞，那事情可就惊险了，就像人触碰到禁忌会有危险。蛇本来好好的，非要去画蛇添足，内心独自承受着这份无谓的痛苦。

千里马宁愿在山坡下被困在拉盐的车子上，也不贪图安逸去做不适合自己的事。羊啊，可别在梦里把菜圃给翻了，要安守本分。

那些沐猴一样徒有其表的人，尽管戴着楚人的帽子装模作样，但我才不屑与他们为伍。荒鸡无端啼叫，我可不像刘琨那样闻鸡起舞，不会被无意义的事情所鼓动。

狗监之类的人，就不用劳烦你们去诵读司马相如的《子虚赋》来推荐贤才了，就算能分清“豕亥”那样容易混淆的字又如何，这种学问我也看不上，不会去追求。