山中 其六

宋代 • 方岳

黄纸红旗总不宜，绿蓑青笠久相知。
躬耕莘野一犂雨，亲见豳风七月诗。
老已自催蚕作茧，死时须用豹留皮。
山深未省人间世，黑白纵横几局棋。

译文：

那些官府的黄纸公文、军中的红旗令旗，对我来说都不合适，我还是更喜欢那相伴已久的绿色蓑衣和青色斗笠。

我就像当年在莘野亲自耕种的人一样，在春雨中扶着犁铧翻耕土地，真切地体验着《豳风·七月》里所描绘的农耕生活。

年纪大了，就像蚕儿自己吐丝作茧一般，生命渐渐走向尽头，但我死的时候，一定要像豹子留下珍贵的皮毛那样，留下清白的名声。

我隐居在这深山之中，不了解人世间的纷纷扰扰，不知道这世间的是非黑白，就像那纵横交错的棋局一样，有着多少变幻啊。