除夕 其九

宋代 • 方岳

短发萧萧老侍祠，夜坛三上华封辞。
皇储天启重轮日，帝座春环万寿巵。
材具不供当世用，林居亦望太平时。
羽衣舞手香如雾，报答空餐但祝厘。

译文：

我这稀疏花白的短发，尽显老态，此刻正侍奉着祠祭。在这除夕之夜，我三次登上祭坛，献上如华封人般美好的祝辞。

皇储诞生，那是上天开启的祥瑞之象，就像日月重轮一样寓意吉祥。在这新春之时，皇帝的座位周围环绕着众人敬奉的象征长寿的酒杯。

我空有一些才能，却无法被当世所用，只能隐居山林。即便如此，我也满心期待着天下太平的日子到来。

那些身着羽衣的舞者挥动双手，舞袖间香气弥漫如雾。而我只能白白享用着俸禄，没有其他作为，只能通过为国家和百姓祈福来作为报答了。