用王深造韵观射寄呈吴门吴侍郎

宋代 • 方岳

吴苑云酣歌舞地，平时灞上真儿戏。
府公槌鼓入辕门，盘马弯弓士增气。
玉虬夜吼双宝刀，晓霜冷透宫花袍。
君王有意敌天骄，霹雳劲弦吾与操。
满月犹嫌无腕力，三军鸣金齐破的。
莫将电镞惊飞翼，请射檄书青草砾。
参旗井钺光相摩，帐前万叠轰灵鼍。
呼韩要通作编户，勿遣喘从榆塞过。
鴈沙枯叶改凯歌，安得壮士翻银河。
三边农桑俱偃武，将军懒射南山虎。
不须土训喻远人，天地中间悉臣主。
文章四海吴状元，那肯军装遽如许。

译文：

### 前言
这首诗围绕军事演练及对边疆战事的期望展开，以吴苑昔日的歌舞升平与如今严肃的军事场景作对比，展现将领的威严和士兵的斗志，表达了对平定边疆、实现和平的期盼，也提及吴侍郎（吴状元）本为文章之才却投身军事之事。下面是具体的翻译。

### 正文翻译
吴地园林本是云气氤氲、歌舞升平的游乐之地，以往在灞上那种松散的军事状态简直就像小孩子过家家一般儿戏。
如今府公擂响战鼓，昂首走进辕门，他骑着马盘旋驰骋，拉开弓箭，士兵们见状顿时士气大增。
夜晚，那宝刀好似玉虬在怒吼，清晨的寒霜冰冷地渗透了绣有宫花的战袍。
君王有心要对抗北方的强敌，那霹雳般强劲的弓弦就由我和府公来操控。
就算把弓拉成满月，还嫌自己手腕力量不够，随着三军鸣金号令，大家一起射中目标。
不要用如电的箭镞去惊扰那些飞鸟，还是把箭射向那写着檄文的青草砾石吧。
参旗星和井钺星光芒相互摩擦，营帐前万叠鼓声如灵鼍鸣叫般轰响。
要让那匈奴首领呼韩邪之类的人主动来归，成为我朝的编户齐民，不要让他们带着喘息从榆塞逃走。
大雁栖息的沙滩上，枯黄的树叶伴随着胜利的凯歌，哪里能有壮士来翻动银河之水（比喻扭转局势）。
边疆三边地区的农业和桑蚕业都能停止战事，将军们也能慵懒地不再去射南山的老虎。
不需要土训官去晓谕远方的人，天地之间的所有人都能成为臣子，归我君主统治。
您吴状元文章名满四海，哪里肯就这样仓促地穿上军装投入军事之事呢。