海棠落尽次谢司法韵 其一

宋代 • 方岳

花前谁与东西玉，但遣能诗一夔足。
雨寒无奈雪飘零，酒醒却愁香陆续。
阿娇深贮黄金屋，阿环初出华清浴。
骑䲔安得谪仙人，宫袍夜醉金莲烛。

译文：

在这海棠花前，还有谁能陪我一同饮酒呢？其实啊，只要有一位像夔那样有才华能作诗的人就足够了。

寒雨阵阵，无奈那海棠花如同雪花一般纷纷飘零。我从酒醉中醒来，却发愁那花香也渐渐消散，陆续地没了踪迹。

那凋零的海棠花，就好似阿娇被深锁在黄金屋中一般寂寞，又仿佛杨贵妃刚刚从华清池洗浴而出那样娇柔。

可到哪里去寻那像骑着鲸鱼遨游的谪仙人李白一样的人物呢？真希望能有这样的人，身着宫袍，在夜晚醉于金莲烛的光影之下，与我共赏这海棠之景啊。