偈颂一百二十三首 其七九

普天寒色,大地为炉。 但见清风壁立,不知石烂松枯。 丹霞烧木佛,因甚院主堕眉须。 若无这些火种,讨甚碧眼老胡。

译文:

整个天下都弥漫着寒冷的气息,广袤的大地就像一座巨大的熔炉。 只看到清劲的风如墙壁般直立,却没察觉到石头已然风化、松树已然枯萎。 丹霞禅师焚烧木佛,院主的眉毛胡须为何会掉落呢? 如果没有这样的智慧火种,还去追寻什么印度来的老祖师呢。 需要说明的是,这是一首禅偈,禅意表达较为隐晦和独特,这种翻译只是尽量去贴近其大概意思,难以完全精准地传达其中深邃的禅理内涵。
关于作者
宋代释普度

释普度(一一九九~一二八○),号虚舟,俗姓史,江都(今江苏扬州)人。年十二,出家本郡天宁寺,继事东堂院龙溪祖信,后参无得通禅师得法。理宗淳祐初住建康府半山报宁禅寺。历住镇江府金山龙游禅寺、潭州鹿苑褒忠禅寺、抚州疏山白云禅寺、平江府承天能仁禅寺、临安府中天竺天宁万寿永祚禅寺、灵隠景德禅寺,终于径山兴圣万寿禅寺。元世祖至元十七年卒,年八十二。有净伏等编《虚舟普度禅师语录》一卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附元释行端撰《行状》,《补续高僧传》卷一一有传。 释普度诗,以辑自《语录》的偈颂及其中单编的诗编为一卷。辑自他书者附于卷末。

纳兰青云