偈颂一百二十三首 其八八

宋代 • 释普度

说禅说道易，成佛作祖难，突出门前大案山。
成佛作祖易，说禅说道难，南海波斯念八还。
也不难，也不易，衲僧敲处辽天鼻。

译文：

简单来讲，这是一首充满禅机的偈颂诗，要准确理解其深意需结合禅学背景，下面是较为直白的翻译：

说禅理、讲道法看似是件容易的事，可要真正修成佛、成为祖师那样的人物可就难了，就像那矗立在门前的大案山，如此突兀又难以跨越。

然而换个角度看，若真能悟透，成佛作祖也并非难事，难的反而是清晰准确地去说禅论道，这就如同南海的波斯人念那“八还”之法（“八还”在佛教里有深刻的义理）。

其实啊，也不能简单说难或者容易，对于真正修行的衲僧而言，当他们去参究佛法、敲击禅机的时候，就如同去触碰那辽阔天空中无形的鼻子，需要一种难以言喻的悟性和机缘。

这里需要说明的是，偈颂往往蕴含着独特的禅学思想和哲理，我的翻译只是尽力用通俗的话表达出大概意思，可能与禅学的精妙深意还有差距。