偈颂一百二十三首 其一二○

宋代 • 释普度

踏断洛阳桥，直上妙峰顶。
拈得家传黑竹篦，搅动龙渊千尺井。
四五处雷动风行，八九十春花月影。
为人端的无情，独脱单提谁领。
竹篦虽折典刑存，闻见犹能发深省。

译文：

这其实是一首充满禅意的偈颂，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

一步踏断那洛阳桥，径直朝着那奇妙的山峰顶端攀登而上。

手中拿起家族传承下来的黑竹篦子，就像在龙居住的深潭千尺古井中搅动波澜。

刹那间，四五处地方如同惊雷震动、狂风疾行一般，出现了重大的变化。八九十处地方，春天的花朵与皎洁的月色相互映衬，呈现出美好的景象。

若是要真正为他人开示佛法，那可真是要做到不掺杂私情。独自超脱地提出佛法要义，又有谁能够领会呢？

即便那竹篦子折断了，但是其中蕴含的规矩、教诲依然存在。听闻和见识到这些，依然能够让人深深反思、有所醒悟。

需要说明的是，偈颂作为禅门用来表达修行见解、佛法要义的特殊文体，其含义比较玄奥、隐晦，翻译只能尽量贴近其大致意思。