偈颂一百六十九首 其四二
尘劫事，只如今。
向这里瓦解冰销，如水入水，似金博金。
未知年穷岁尽在，三年一闰。
译文：
这首偈颂虽然简短，但理解起来较有难度，它包含了不少禅意，以下是大致的现代汉语翻译：
那历经无数尘劫的事情，其实就存在于当下这一刻。如果能在此时此地让心中的困惑、执念像冰雪消融一样瓦解消散，那就如同水融入水中，难分彼此，又好似金子与金子相融合，毫无隔阂。然而，若还不明白时光流转、年复一年直至尽头的道理，要知道每三年就会有一次闰年，时间就是这样不断地循环往复啊。
需要说明的是，偈颂往往富有禅机和深意，这种翻译只是尽量传达其文字表面的意思，其中蕴含的深刻哲理还需要深入体会。