赠道士刘友鹤

宋代 • 高斯得

翰林纷万族，白鹤称善鸣。
标榜在诗易，斯义渊然精。
子今自羽客，复慕胎僊名。
烟煴吐奇讯，警露争圆清。
平臯播馨兰，广隰荫芳苓。
于焉事飞薄，安得有恶声。
聋俗讵知我，胡为枉撄情。
帝乡阔万里，短羽无遐征。

译文：

在那如同众多族群般纷繁的翰林文人之中，白鹤向来以善于鸣叫而闻名。人们在诗歌和《易经》里常常提及白鹤，这其中所蕴含的意义深远而精妙。

如今你身为道士，却又倾慕那超凡脱俗的仙鹤之名。你能像仙鹤一样吐出如奇讯般精妙的话语，发出的声音如同仙鹤警露般圆润清越。你能在平坦的原野播撒如兰花般的美名，在广阔的湿地庇荫如茯苓般的贤才。像你这样行事高远，怎么会有不好的名声呢？

那些见识短浅、愚昧无知的俗人哪里能理解我呢，何必去白白扰乱自己的情思。那神仙居住的帝乡远在万里之外，我这短小的羽翼可没办法飞到那么远的地方啊。