书室揭刘元城陈了斋像以自厉

宋代 • 高斯得

我昔天台游，偶得陈公像。
以公谪是邦，祠堂悬真相。
寻执宪于衡，复得刘元城。
以公子孙寓，家传遗写真。
揭之书室内，朝夕得晤对。
焉能为之役，妄意他年配。
刘公色贞坚，疾惇固宜然。
陈公甚和易，排京乃敢言。
惇京为腐草，二公长不老。
汝其择于斯，庶以传不朽。

译文：

我从前到天台游玩，偶然间得到了陈公（陈了斋）的画像。因为陈公曾被贬到这个地方，当地祠堂里悬挂着他真实的画像，我便有机会得到了。

后来我到衡州任职，又得到了刘元城的画像。因为刘公的子孙居住在那里，他们家中传有刘公遗留下来的画像。

我把这两幅画像挂在书房里，这样早晚都能与两位先贤相对。我哪里能够为了功名利禄而被驱使，还妄想有朝一日能与他们相匹配呢。

刘公神色忠贞坚毅，他痛恨章惇（北宋奸臣）本来就是理所当然的。陈公为人十分和蔼平易，却敢于抨击蔡京（北宋奸臣）。

如今章惇、蔡京都已如腐草一般消逝，而二位先贤的精神却永远不会老去。你（可以理解为作者对自己或他人的告诫）应当在这二者之间做出正确的选择，这样或许能够让自己的美名流传不朽。