苍苍大峩山，高标致青天。 西江走其下，东井躔其颠。 积此二仪气，钟为万古贤。 粤从扬马来，作者接项肩。 我家高阳氏，遂古已婵嫣。 爰及开府公，世德乃昭宣。 挺生六男子，如鼇海上连。 逢时供世用，报国或躯捐。 二季遇明主，皇极佐后先。 英芬播家国，余辉照山川。 咨予食旧德，一线千钧悬。 结发日砻砥，植节图贞坚。 龙飞四十春，先皇始招延。 绛侯正骄主，答策聊相镌。 无心得天下，人力何有焉。 有司矜其愚，寘之龟列前。 先人既死城，□遭祸愈挻。 挈身归君父，叨沐登史筵。 是时嘉熙末，大臣私自便。 抗疏警其偷，侧目尤谗言。 未几孽嵩来，当国恣且专。 白发竝相议，一斥逾三年。 祁公俄入相，招我赤城边。 公寻薨于位，游老司陶甄。 蓄缩多畏忌，百壬閙煎煎。 汲黯又妄发，群厖益呀喧。 卧家百余日，遂棹严滩船。 偶乘浙东传，入手埋轮权。 南床有妇翁，出柙流馋涎。 劾章格不下，使者反归田。 流落经七载，那复凌翔鹓。 淳祐更化瑟，弓旌罗八缠。 例叨赤车使，收召湘江壖。 南宫甫逾月，遂玷蓬莱仙。 仍侍玉皇案，兼操金匮篇。 主恩海岳比，每欲输尘涓。 谢吴对持铉，国势如舟偏。 薰莸共一器，两党操戈鋋。 予与赵徐辈，放逐纷联翩。 吴公亦去相，国事堪潸然。 荏苒兵难作，扰攘纷戈鋋。 吴公再秉钧，首议贾生篇。 诸梁尚当路，公愿竟以愆。 亡何事大异，莱国冤南迁。 国忠乱天经，党祸何连延。 伤哉淳祐士，萧艾化兰荃。 腰金空照地，噤如秋后蝉。 嗟我亦何人，赵璧乃独全。 挂舌坐林间，嫠忧耿无眠。 一旦彗星出，应诏言数千。 历数蔡京罪，请收贾充权。 书遏不得上，龙髯已飞天。 尚有闻戒集，秘之未敢传。 其间朝阳吟，好事达湖弦。 几欲齿奸𫓧，终虞陨深渊。 偃蹇逾十载，冰山尚顽坚。 不学李拾遗，尽付酒家钱。 不学杜拾遗，穷愁诗自传。 圣涯浩无际，前路渺以緜。 且复系寸景，终予犀革编。
自叙六十韵
译文：
这首诗很长，以下是较为详细的现代汉语翻译：
那苍茫的大峨山啊，高耸的身姿直插青天。
西江在它的脚下奔腾流淌，东井星宿仿佛环绕在它的山巅。
积聚着天地间的灵气，孕育出万古以来的贤才。
自从扬雄、司马相如这些文人出现之后，文坛的作者们一个接着一个。
我家是高阳氏的后裔，自古以来家族的传承连绵不断。
到了开府公这一代，家族的美德更加彰显。
他生了六个儿子，就像海上相连的巨鳌一般杰出。
他们遇上合适的时代为国家效力，有的甚至为国捐躯。
两个叔父遇到贤明的君主，先后辅佐君主建立治国的准则。
他们的英名在国家和家族中传播，光辉照耀着山川大地。
可叹我依靠着家族的旧德，却如千钧重担系于一线般艰难。
我从年少时就不断磨砺自己，树立坚贞的节操。
理宗即位四十年的时候，先皇开始招揽人才。
当时权贵骄横，我在策对中直率批评。
其实得天下本就不是人力能左右的。
有关官员怜悯我的愚直，把我列在优等。
我的父亲在城中去世，接着我遭遇的灾祸更加严重。
我投身君父，有幸进入史馆任职。
那时正值嘉熙末年，大臣们只顾自己的私利。
我上书直言，警示他们的懈怠，因此遭人嫉恨，还被恶语中伤。
不久奸臣史嵩之当权，他独断专行，肆意妄为。
我与白发老臣们一起议论，结果被放逐了三年多。
后来杜范入朝为相，把我招到赤城边上。
但他很快就死在任上，游似开始执掌朝政。
他做事畏首畏尾，众多小人在朝廷里吵闹不休。
我又像汲黯一样直言进谏，结果引得群小更加喧闹。
我在家闲居了一百多天，就乘船去了严滩。
偶然间我得到浙东的传信，还获得了巡察的权力。
御史台长官是权臣的岳丈，他像出笼的猛兽一样贪婪。
我弹劾他的奏章被扣押，我这个使者反而丢官回家。
我流落民间长达七年，哪里还能像鹓雏一样高飞呢。
淳祐年间政治有所变革，朝廷四处招揽人才。
我按例被任命为赤车使者，被召到湘江之畔。
在礼部任职刚过一个月，又有幸进入翰林院。
我侍奉在皇帝身边，还掌管着重要的典籍。
君主的恩德比海岳还深厚，我常常想为国家尽一点微薄之力。
但谢方叔和吴潜共同执政时，国家形势就像倾斜的船。
好人和坏人混在一起，两派势力相互争斗。
我和赵汝腾、徐元杰等人，接连被放逐。
吴潜也被罢相，国事真是让人伤心落泪。
转眼间战乱爆发，到处都是刀枪的纷争。
吴潜再次执掌朝政，他首先提出贾谊那样的主张。
但吕文德等权臣还在掌权，他的愿望最终没能实现。
不久发生了大变故，吴潜像寇准一样含冤被贬往南方。
丁大全扰乱纲常，党争的灾祸连绵不断。
可悲啊，淳祐年间的士人，就像把萧艾当成了兰荃。
那些腰缠金带的官员徒有富贵，却像秋天的蝉一样沉默无声。
可叹我又算什么人呢，却能像和氏璧一样独自保全。
我隐居山林，像寡妇一样为国事担忧，常常睡不着觉。
一旦彗星出现，我应诏上书数千言。
历数蔡京的罪行，请求收回贾似道的权力。
但我的上书被阻拦，没能送到皇帝手中，而皇帝已经驾崩。
我还有《闻戒集》，一直秘藏着不敢外传。
其中的《朝阳吟》，被好事者传播到湖湘。
我好几次差点被奸臣陷害，终究还是担心会坠入深渊。
我困顿失意了十多年，奸臣的势力还像冰山一样顽固。
我不学李拾遗把俸禄都换了酒钱，也不学杜拾遗用穷愁的诗作来传世。
圣明的世道广阔无边，前方的道路漫长遥远。
我暂且珍惜这短暂的时光，最终完成我的著作吧。
纳兰青云