相公列屋芙蓉城,烟红露绿千娉婷。 朝回迎笑拥前后,忽遭唾弃嫌膻腥。 汝曹面作死瓦色,争似平康坊里人。 连眉倒晕双鸦鬓,临春璧月阳台云。 西湖喧天歌鼓閙,列坐长筵未狎宾。 紫衣中使天上至,黄封百榼罗前庭。 海螯江柱堆𡾋峞,猩唇熊白争鲜新。 微哉何曾食万钱,陋矣杨家送八珍。 酒酣自有娱客具,非丝非竹非歌声。 呼卢一掷数百万,刘毅酸寒何足陈。 此时相公眼生缬,平康一笑华堂春。 鸡鸣钟动却归去,相公手自与金银。 恩缠爱结无与比,何意一朝遭怒嗔。 偶缘病起思破闷,亟遣花使传丁宁。 谁知青鸟不解事,还报从人嬉水亭。 立驱百骑捽而至,判司姓贾如弟兄。 同游七吏俱簿录,一日得钱千万缗。 大书明梏令湖曲,苏堤扫迹无蹄轮。 风流宰相推第一,但恐稷契羞同伦。 腥风霎霎塞宇宙,万年遗臭何时泯。 要当壮士为一洗,我老无力覆八溟。
三丽人行
译文:
### 译文
宰相在那繁华如芙蓉城般的府邸里,姬妾众多,她们像烟霞中的红花、露珠下的绿叶,个个娇美动人。宰相退朝归来,这些女子前后簇拥着笑脸相迎,可忽然就遭到宰相的唾弃,被嫌弃身上有股难闻的气味。
这些女子吓得脸色如死瓦一般难看,相比之下,哪比得上平康坊里的那些青楼女子。她们双眉相连,眉妆倒晕,发髻如双鸦展翅,风情万种,好似陈后主临春阁中的美人、楚王阳台梦中的神女。
西湖上歌声、鼓声喧闹震天,宰相大排筵席,宾客们依次而坐。这时,身着紫衣的宫廷使者从皇宫来到,黄封御酒成百地摆放在前庭。宴席上,海螯、江柱堆积如山,猩唇、熊白等山珍海味竞相呈现着新鲜。晋朝何曾一顿饭花费万钱,和这比起来实在微不足道;杨家进献的八珍,也显得如此简陋。
酒喝到畅快之时,自有娱乐宾客的玩意儿,既不是丝竹之乐,也不是美妙歌声。众人玩起“呼卢”的赌博游戏,一掷就是数百万钱财,东晋刘毅那点赌资,根本不值一提。
这时宰相兴奋得眼睛都花了,平康坊女子的一笑,让整个华堂都充满了春意。一直到鸡鸣钟响,这些女子才离去,宰相还亲自赏赐给她们金银。
她们和宰相的恩情缠绵、爱意深厚,无与伦比,谁能想到有一天会突然遭到宰相的愤怒斥责。宰相偶然病愈想排解烦闷,急忙派遣花使去传达自己的嘱咐。
谁知道花使不懂事,回来报告说那些女子正在水亭嬉戏游玩。宰相立刻驱使百骑将她们抓来,还有姓贾的判司就像宰相的兄弟一样卖力。一同游玩的七个小吏都被抄家,一天就抄得钱财千万贯。
宰相还在湖边显眼处张贴告示,苏堤上从此连车马的踪迹都没有了。
这位风流宰相可算得上是天下第一了,但只怕古代像稷、契那样的贤相会羞于和他同列。他的丑恶行径所带来的腥风恶气弥漫宇宙,留下的千古骂名什么时候才能消除呢?真希望有壮士能将这污浊洗净,可惜我已年老,无力倾覆这如大海般的丑恶现象啊。
### 解析
这首诗描绘了宋代一位宰相生活的奢靡荒淫以及其骄横跋扈的行为。诗中先写宰相府邸姬妾众多,后又写到宰相在西湖设宴,珍馐美馔、赌博取乐等场景,体现其生活的奢华无度。接着讲述宰相因女子嬉戏之事大发雷霆,抄没他人财产,显示出他的专横。最后诗人表达了对宰相丑恶行径的批判以及自己无力改变现状的遗憾。
纳兰青云