鹤林吴尚书挽诗二首 其一
珠纬躔奎后，坤文世载英。
奇才冠元祐，大手擅端平。
时事虽难并，词华略与京。
自从双鸟寂，禁柳谩嘤鸣。
译文：
这首诗并不是古诗词，而是一首挽诗。以下是将其翻译成较为易懂的现代汉语：
在那星辰运行，珠纬与奎宿交会之后，世间大地世代孕育出杰出的英才。
您拥有的卓越才能在元祐年间堪称首屈一指，您那大手笔的文章在端平时期独领风骚。
时事变迁，诸多情况难以尽如人意，然而您的文采大略可与古人相媲美。
自从像贾谊、屈原那样的贤才（这里以双鸟指代像他们一样的杰出之士）悄然离去，宫廷禁苑中的柳树间，鸟儿空自啼鸣。
这首挽诗是对吴尚书才能和文采的高度赞誉，同时也表达了对他离世的惋惜之情。