题印上人关外山水图

宋代 • 释绍嵩

一源淳朴鄮山川，一簇人家起暮烟。
世乱不妨松偃蹇，客程依旧水潺湲。
云横新塞遮秦甸，树荫澄江入野船。
闻说函殽犹险在，为师怀想几凄然。

译文：

在鄮地的山川之间，有一处地方保持着源头般的淳朴自然。傍晚时分，一小簇人家的屋顶上，袅袅升起了炊烟。

即便世间动荡不安，但那松树依旧高傲地挺立，不受影响。我这行客的旅程也未曾改变，身旁的溪水依旧潺潺流淌。

云雾横亘在新筑起的关塞之上，遮挡住了秦地的原野。树荫倒映在清澈的江水中，随着江水一直延伸到驶入野外的小船那里。

听闻函谷关和殽山依旧地势险要，局势紧张。我为您（印上人）心中泛起的这份忧虑和感慨，不由得生出几丝凄然之情。