厥闻忠孝者，所出同一源。 子于所亲孝，移忠理必然。 亲贤亦子训，忠节贵两全。 杀身能成仁，扬名斯永延。 是亦孝所在，岂但知色难。 嘻其叔世风，本末嗟倒悬。 若曰能养耳，食美衣华鲜。 苟求胡弗至，侧媚谄笑肩。 彼其良自多，喟叹达者观。 向来欧阳公，拓落夷陵年。 夫人告之公，淡泊吾所安。 慎毋为险变，守节当弥坚。 卓哉名母训，纪历伊谁传。 恭惟奉常君，矢心直似弦。 立朝几抗论，凛凛高回天。 力苏愦愦徒，若障狂澜川。 人知君守固，当识君母贤。 想其勉励时，谆勤诲膝边。 怡愉一领解，心注靡变迁。 升而高为天，下而沉为渊。 但知慈训在，此外浮云焉。 兹来从吏隠，斲屋新数椽。 曲槛花葳蕤，虚窗月婵娟。 雅意寓一赋，懦立贪以廉。 我诵顺亲记，有泪如迸泉。 我贫母亦老，苒苒发已宣。 家徒空四壁，箪笥笑且便。 惟虞官箴旷，勿以温饱牵。 泽深百川赴，火明斯聚蝉。 投君以臭味，君子毋弃捐。
上习庵陈先生
译文：
我听说，忠诚和孝顺这两种品德，其实来源于同一个根源。当一个人对自己的亲人能够做到孝顺，那么将这种情感推及到对国家、对君主的忠诚，也是顺理成章的事情。亲近贤能之人，这也是你所接受的教诲，忠诚和气节二者都应该珍视、不可偏废。为了成全仁义，即便牺牲自己的生命也是值得的，能借此扬名后世，这种荣耀也会永远流传。这其实也是孝顺的一种体现，哪里只是像古人说的，仅仅在侍奉父母时做到和颜悦色那么简单呢？
唉！如今这末世的风气真是令人叹息，本末倒置得厉害。有些人所谓的孝顺，仅仅是说能够赡养父母罢了，让父母吃美味的食物，穿华丽光鲜的衣服。为了追求这些物质的东西，他们什么手段都使得出来，还总是满脸谄媚地去讨好别人。他们自己还觉得很不错，可通达事理的人看到这种现象，只会为之叹息。
从前欧阳公，仕途不顺，被贬到夷陵的那些年，他的夫人劝慰他说，淡泊宁静的生活是她所安心的。还告诫他千万不要因为仕途的艰险而改变自己的操守，坚守气节应该更加坚定。这位贤明的母亲的训诫真是了不起啊，可惜记载这件事的人又有谁呢？
我恭敬地想到您——奉常君，您一心正直，就像笔直的弓弦一样。您在朝廷上多次直言进谏，那凛然的正气仿佛能扭转乾坤。您努力挽救那些昏聩糊涂的人，就像一道坚固的堤坝阻挡汹涌的狂澜。人们都知道您坚守原则，也应该认识到您母亲的贤德。
可以想象，当初您母亲勉励您的时候，一定是在您身边谆谆教导、殷勤嘱咐。您愉快地领会了母亲的教诲，从此心意专注，不曾有过丝毫的改变。无论地位是像升上高空成为天空一样显赫，还是像沉入深渊一样低微，您只知道母亲的慈爱训诫一直在心中，除此之外，其他的都如浮云一般，不足挂怀。
如今您来到这里，过上了隐居为官的生活，新盖了几间屋子。屋子的曲栏边，花草繁茂；虚掩的窗前，月光皎洁美好。您怀着高雅的意趣写了一篇赋，让懦弱的人变得勇敢，让贪婪的人变得廉洁。
我诵读着《顺亲记》，眼泪止不住地流，就像迸溅的泉水一样。我家中贫穷，母亲也已经年老，她的头发渐渐变得稀疏花白。家中空荡荡的，只有四面墙壁，可即便生活清苦，我和母亲也能乐观面对，觉得简单的生活也有便利之处。我只担心自己有负为官的职责，不能因为追求温饱而放弃自己的原则。
就像深泽能吸引百川汇聚，明亮的火光能招来飞蝉聚集一样。我和您志趣相投，希望您不要嫌弃我。
纳兰青云