仲弟借书持要不谨护有损为之覆背葺还

宋代 • 赵孟坚

昔闻勤读者，三度绝韦编。
读书书已破，书则在肺肝。
摘实咀其华，发挥事业间。
伊惟事精研，整束悬牙签。
缥囊手未触，慨是龙泉言。
虎子畜溪鱼，汝懵未凿颛。
胡策追元方，纷纷探简编。
抱书手不龟，面壁缚枯禅。
靴化例随水，竟负一瓻还。
季也怒生瘿，我惭家训颜。
愿季无衔怒，凤楼修则完。
嗟嗟仁义谏，束湿何由痊。
颠倒幸尔存，柿叶风掀掀。
糊老饱九炊，纸捣翼拟蝉。
翻翻事兼两，滑腻好且坚。
手鉴具在兹，秋露无重妍。
旧书百回读，训佩坡老僊。
请季事斯语，慎勿高阁悬。
因怜数匮藏，徒疥小印存。
浮云忽白衣，世事无不然。
眼底不自快，封闭何取焉。
所贵得之心，亦可忘蹄筌。
又怜囿大块，华好竟饱鲜。
一饱膻聚蝇，曷与千古传。
纤云飞四散，皎月标中天。

译文：

从前听闻那些勤奋读书的人，像孔子读《周易》多次使编连竹简的皮绳断绝。读书读到书都破了，那书中的内容就融入到肺腑和心间。
汲取书中的实质，咀嚼其中的精华，将所学运用到事业发展里面。只有精心钻研学问，才能像整理书籍那样井井有条，把书签悬挂在书边。
可有的人书装在精美的书袋里，手都不曾触碰，真让人感慨这如同空谈龙泉宝剑的锐利一般。
就像把溪鱼养在便壶里，你懵懂无知，尚未开启智慧的本源。为何要匆忙追赶如元方那样的贤才，纷纷去翻检书籍。
抱着书手都冻裂了也不在意，如同面壁参禅的枯僧一般。可书损坏得就像靴子化水一样，最终只空拿着一个酒器归还。
三弟为此气得生了瘿瘤，我也惭愧于没遵守好家训颜面无光。希望三弟不要心怀怒气，书修补好了就如同楼阁修缮完整一样。
可叹啊，用仁义来劝谏，这损坏书籍的毛病像被束湿那样难以痊愈。幸好书还颠倒留存着，就像柿叶在风中飘动。
用旧纸糊补，经过多次蒸煮，把纸捣得像蝉翼一样薄。反复地修补，让书变得光滑细腻又结实。
手中拿着修补好的书，这就像秋天的露水一样珍贵，不会有更美好的模样。
旧书要反复去读，就像东坡先生说的那样要铭记教诲。请三弟践行这话，千万不要把书高高搁置。
我怜惜那些被收藏起来的书，只是徒然有一些小印留存。世事就像浮云忽然变成白衣一样变幻无常，都是如此。
如果自己看着书不舒心，把书封闭起来又有什么意义呢？
读书可贵的是领会其中的道理，这样也可以忘却获取知识的手段。
又怜惜那些局限于世间的人，只追求华丽美好，只图一时的享受。
一顿饱餐就像膻味引来了苍蝇，这样怎能流传千古呢？
就像纤细的云朵四处飘散，皎洁的明月高悬在中天。