咏衡岳禹柏

宋代 • 李曾伯

我来衡山下，古梵见老柏。
森然星野分，亶有神明力。
风霜饱更练，雨露富培埴。
岳灵共长久，造化与消息。
本盛柯叶茂，夫岂一朝积。
中断寻复续，生意仁一脉。
亦由功万世，何止祚四百。
五子叹将否，一旅少康出。
此殆皇天意，髣髴留禹迹。
倚为赤帝佐，正此苍官色。
存古追蠡在，比休玄圭锡。
稽首千万年，五丁谨封植。

译文：

我来到衡山之下，在古老的佛寺中见到了那棵古老的柏树。
它高耸入云，仿佛与天上的星野相互区分，想来这确实是有着神明的助力。
它历经了无数风霜的磨炼，也饱享了雨露的滋养。
它与衡山的神灵一同长久存在，和大自然的变化息息相关。
它的根基十分深厚，枝叶也因而繁茂，这哪里是一朝一夕就能积累而成的呢。
它中间曾有中断的迹象，但很快又重新接续起来，这生机勃勃的样子，就如同仁德的气息一脉相承。
这棵柏树就如同大禹的功绩能流传万世一样，又何止是延续四百多年的国运呢。
夏朝五子感叹国家即将衰败，而少康凭借一旅之众最终复兴了夏朝。
这大概是上天的旨意吧，仿佛是有意留下大禹的遗迹。
这棵柏树就像是赤帝的辅佐之臣，保持着它那如青苍官吏般的颜色。
它留存着古朴的气息，就像那有追蠡之痕的古钟，它的美好可以和大禹所受的玄圭赏赐相媲美。
我恭敬地向它行礼，祈愿它能长存千万年，希望大力士般的守护者能小心地对它进行封土培育。