庚戌过浯溪读中兴碑

宋代 • 李曾伯

峿山一何青，浯水一何绿。
上有唐朝碑，苍崖与天矗。
清庙倣遗音，灵武号实录。
其笔走风雷，其文贵金玉。
曾经两贤手，足耀千载目。
后来纪名氏，前镵后且续。
岂无黄绢辞，中寓白圭读。
一辞不敢措，我惧此碑辱。
虽然勿泥古，咏叹岂不足。
岳将降甫申，吾皇车攻复。
将墨东海水，且汗南山竹。
勒功岱嵩顶，岂但清溪曲。

译文：

峿山啊，是多么的青葱翠绿；浯水啊，是多么的碧绿澄澈。

山上有唐朝留下的碑刻，那碑刻所在的青色山崖高耸入云，仿佛与天相连。

碑上的文字如同清庙祭祀的乐章一般，传承着古人的遗韵；又像是对灵武事件的真实记录。

它的笔力如同风雷涌动，气势磅礴；它的文辞比金玉还要珍贵。

这碑曾由两位贤才之手完成，足以让千年之后的人都为之瞩目。

后来很多人在碑上刻下自己的名字，前面刻了后面还接着刻。

难道就没有像“黄绢幼妇”那样绝妙的文辞吗？其中或许还蕴含着如同白圭般美好的教诲。

我一句话都不敢随意题写，我害怕会辱没了这块碑。

虽然我们也不必过于拘泥于古人，但仅对它咏叹感慨一番，难道就不满足了吗？

就像当年上天要降下像申伯、甫侯那样的贤才良将，我们当今的皇上也有恢复大业的壮志雄心。

到那时，我们可以用东海水来磨墨，用南山的竹子来制成竹简书写。

把功绩刻在泰山、嵩山的山顶上，又岂止是在这浯溪的一角留下印记呢！